うた／春を夢見た労働者に捧げる歌

【作詞】山ノ木竹志
【作曲】山ノ木竹志
【編曲】たかだりゅうじ
【MIDI製作協力】マルちゃん

なつかしい愛のうた　聴かせてくれ
あの日この町で歌ってくれたうたを
・死んだ親があとに残す宝物は何ぞ
　力強く　男らしい　それは仕事のうた
　力強く　男らしい　それは仕事
　厳しく長い夜　あの愛のうた
　いつも口づさんでた　こころの中で
　今よみがえる　思い出の私のハルよ

なつかしいあのうたを　歌ってくれ
あの日この酒場で歌い合ったうた
・エフ ドゥビーヌシカ　ウフ　ニェム
　エフ ゼ　リョナ　ヤサー　マバイ ジョーバ
　ジョル　ニェムバイ　ジョート
　厳しく長い冬　あのドゥビヌーシカ
　いつも口づさんでた　こころの中で
　今よみがえる夢よ　祖国のハルよ
　今よみがえる夢よ　私のうたよ

季刊「日本のうたごえ」No.144の「楽譜紹介」より。

「劇中劇」というのがありますけど、「歌中歌」とでもいうのでしょうか。
こういうコンセプトでは、三青が以前取り組んだ「うた」という曲もあります。

ところで、その「歌中歌」ですが、１番は「仕事のうた」、２番は「ドゥビヌーシカ」
どう違うかというと、「仕事のうた」では、
「力強く男らしい　それは仕事のうた」（津川主一訳の３番）の部分を繰り返しますが、
「ドゥビヌーシカ」では、同じメロディ部分は「忘れられぬ歌はひとつ　それこそ仕事のうた」（合唱団白樺訳の１番）になるのですが、繰り返しはありません。

そこで気になるのは、うちの「仕事のうた」のところで記載してますが、「男らしい」の部分の、最初と繰り返しではメロディが違ってます。
ところが、ここでは、同じメロディになってますね。
さて・・・、今度、山ノ木さんにお会い出来る機会があったら、訊いてみよ～ぉ。
それから、「ハル」って？「春」？ハルさん？

【H21.7.20】 上記の疑問について、高田龍二さんから連絡をいただきましたのでご紹介します。

「仕事の歌」は新江さんが書いたメロディ、そのままの状態にしています。
私も同じことを思っておりましたが、彼は2002年ごろ、ロシアに行ったときにこの曲の発想をしているそうです。
実際のメロディはどちらが正しいのか調べてみましょう。
「ハル」は春ではなく「青春」です。
♪わたしの青春よ　という詩文になります。

JASRAC登録中