ヴォルガ下り

【訳詞】楽団カチューシャ
【作曲】ロシア民謡

１．豊かにあふれてながれゆく
　　母なるヴォルガ
　　歌声たかくこぎゆくは
　　ステンカラージンの船

２．河上はるかに空は荒れて
　　逆巻く波間に
　　舟はただよい流れ行く
　　嵐は近し

３．へさきに立ちてステンカラージン
　　雄々しく叫びぬ
　　いでやつわもの力こめ
　　漕ぐ手をいそげ

４．歌え母なるヴォルガの歌
　　広けくはるかな
　　わが幸のことヴォルガの
　　歌をうたわん

５．未来を語りて希望に満ちる
　　舟人とともに
　　母なるヴォルガの歌を
　　高らかにうたう

６．豊かにあふれてながれゆく
　　母なるヴォルガ
　　果てしもなく流れ行く
　　母なるヴォルガ

ヴォルガの歌は、やはり「エイコーラ」＝ヴォルガの舟歌ですね。当HPではまだ取り組んでませんが、こっちが先になってしまいました。
エーちゃん所有のＣＤ「ロシア民謡　ベストコレクション」では、「母なるヴォルガを下りて」というタイトル。その解説によりますと、ヴォルガ河に進出したドンRサックの首領ステパン・カラージンをたたえた長―い詩の、その最初の一節だけに壮大な旋律がつけられたものです。ドンRサックというのは、ドン河の流域に住む逃亡農民の集団です。その首領がステパンJラージン。歌詞の中ではステンカラージンとなっており、そのものズバリの「ステンカラージン」という曲もありますね。
ヴォルガ河はモスクワも北西250km（ちょうど東京から新潟の位置関係です）の地点から、カピス海に至るヨーロッパ地域最大の川です。