Now Playing MP3

美しき五月のパリ

【作詞】不明
【作曲】不明
【訳詞】加藤登紀子

１．赤い血を流し　泥にまみれながら
　　この五月のパリに　人は生きてゆく
　　※オ ル ジョリ モァ ドゥ メ ア パリ
　　　オ ル ジョリ モァ ドゥ メ ア パリ

２．風よ吹いておくれ　もっと激しく吹け
　　青空の彼方へ　我等を連れゆけ
　　※繰り返し

３．年老いた過去は　いま醜く脅え
　　自由の叫びの中で　何かが始まる
　　※繰り返し

４．ほこりをかぶった　古い銃を取り
　　パリの街は今　再び生まれる
　　※繰り返し

５．歌え　自由の歌を　届け　空の彼方へ
　　この五月のパリに　人は生きてゆく
　　※２回繰り返し

地元で開催されました、「みなと・うたごえ喫茶」で、中央合唱団のメンバーの方が歌ってました。
聴いたことのあるようなないような。
その日の演奏は、アコ２台とギター２台で軽快に演奏をしてましたので、そんな雰囲気にしてみました。
テンポはもう少し速かったですけど、ネタ本の「1000曲選」の指示、112にしてあります。
ネット検索で調べてみましたら、ギター１本のアルペジオで始まり、次にマーチ風ストロークになり、段々と、管や打楽器が加わり、高揚してゆくらしいですけど、ウチでは、最初からハイテンションであります。ま、いつものことではありますけど。出だしも適当だし・・・・（といっても、多少は頭も使ってますけど、エヘヘヘ～）

フランス語は、からっきしなんですけど、「オル ジュリ モァ ドゥ メア パリ」というのは、「美しき五月のパリ」という意味なんでしょうか。
「五月のパリ」は、mai a Parisというらしい、というのがLivedoor翻訳でわかりましたけど。
Infoseek翻訳では、「美しき五月のパリ」で翻訳すると、Paris d'une belle azaleeと直訳されました。なかなかぴたっと行かないですね。

元々は、1968年パリ五月革命のときに歌われたというのですが、JASRAC的には、原曲・原詞ともに、著作権の切れているパブリックドメインになってます。ということは、少なくとも、1957年以前の曲ということですね。

沖縄　今こそ立ち上がろう

作詞の山城博治さんは、辺野古ゲート前のリーダー。
YouTubeなどで紹介されている「美しき五月のパリ」の旋律で、沖縄の闘いを歌っています。