版はこちら 　　　版はこちら　　ただいまMP3で演奏中

ファニタ JUANITA

【原曲】スペイン民謡
【訳詞】不詳

１．月かげは泉に落ちて
　　山の端に陽は昇る
　　なごりつきぬ今朝の別れよ
　　やさしき汝（な）がうたごえよ
　　　ニタファニタ　よりそい来たれ
　　　ニタファニタ　わが胸に

２．月かげは夢路を照らし
　　よろこびは　はてもなし
　　なごりの夢　朝日に消えて
　　一人帰る　さみしさよ
　　　ニタファニタ　よりそい来たれ
　　　ニタファニタ　わが胸に

スペインと云うと、ハバネラ、ホタ、ボレロといったリズミックな感じが多い中で、ナントもしっとりと聞かせてくれます。ともしびの「うたの世界５３３」や、トミでも定番として歌われてます。

６行の詞ですが、２行ｘ３の構成になってますね。
最初の２行は、ゆったりとした前の晩の余韻を形容し
次の２行では、ファニタと云う女性への感情が高まって
最後の２行で、別れ難さを歌ってます。

「一人帰る」っていうのは、結婚前の若者か、中年の不倫か。さてさて、なんとも想像を掻き立ててくれる曲であります。