版はこちら 　　　版はこちら　　ただいまMP3で演奏中

死んだ女の子 【作曲】木下航二 【作詞】ナーズム・ヒクメット 【訳詞】飯塚　広 扉をたたくのはあたし　あなたの胸に響くでしょう 小さな声が聞こえるでしょう あたしの姿は見えないの 十年前の夏の朝　私は広島で死んだ そのまま六つの女の子 いつまでたっても六つなの あたしの髪に火がついて　目と手が焼けてしまったの あたしは冷たい灰になり 風で遠くへ飛び散った あたしは何にもいらないの　誰にも抱いてもらえないの 紙切れのように燃えた子は おいしいお菓子も食べられない 扉をたたくのはあたし　みんなが笑って暮らせるよう おいしいお菓子を食べられるよう 署名をどうぞして下さい

ナーズム・ヒクメット 生誕100年記念 詩と歌の夕べが 開催されました

アメリカは1954年3月1日にビキニ環礁で水爆実験を行いました。
水爆実験に反対して5月「水爆禁止署名運動杉並協議会」が結成され、水爆禁止署名運動が杉並区から始まります。この運動は各地に拡がり、8月には「原水爆禁止署名運動全国協議会」が結成され、原水爆禁止署名運動として全国へ波及してゆきます。
その時にこの曲ができたといわれてます。

しかし、時系列的にみると、かなりギリギリだったんではないかと思います。
この時期を遡りますと、

1955.11	署名運動による最終署名数は32,590,907名
1955.8.6	広島で第一回原水爆禁止世界大会が開催される 原水爆禁止日本協議会（原水協）が発足
1954.8.8	原水爆禁止署名運動全国協議会が結成される
1954.8.4	「原爆を許すまじ」が発表される
1954.5.9	水爆禁止署名運動杉並協議会が結成される

いつこの曲が作られたのか、というと
1955年4月にスタートしたうたごえ新聞では「原爆を許すまじ」が中心です。
1956年2月に曲の紹介をしてますので、この間に出来上がったものでしょう。
詩集として紹介されたのが1958年。国文社より『詩集　死んだ少女（ナジム　ヒクメット著）』(峯俊夫訳)が出てますが、飯塚宏訳のこの曲に触発された、という感じがします。

元ちとせが坂本竜一版を歌ってましたね。2005年７月でしたね。
http://blogs.yahoo.co.jp/ngkmj468/50422930.html