版はこちら 　　　版はこちら　　ただいまMP3で演奏中

草原情歌

青海民謡

ツァイ	ナ	ヤオ	ユェン	ディ	ディ	ファン
在	那	遙	遠	的	地	方
ヨウ	ウェイ	ハオ	ク	ニャン
有	位	好	姑	娘
レン	メン	ゾォ	グォ	リャオ	タ	ディ	ツァン	ファン
人	們	走	過	了	她	的	帳	房
ドゥ	ヤオ	ホイ	トォ	リゥ	リェン	ディ	ツァン	ウヮン
都	要	回	頭	留	恋	地	張	望
タ	ナ	フェン	ホン	ディ	シャオ	リャン
她	那	粉	紅	的	小	臉
ハオ	シャン	ホン	タイ	ヤン
好	象	紅	太	陽
タ	ナ	メイ	リィ	ドン	レン	ダ	ヤン	ジン
她	那	美	麗	動	人	的	眼	晴
ハオ	シャン	ワン	シャン	ミン	メイ	ディ	ユエ	リァン
好	象	晩	上	明	媚	的	月	亮
ウォ	ユェン	パオ	チ	ラ	ツァイ	チャン
我	愿	抛	弃	了	財	産
ゴン	タ	チュ	ファン	ヤン
跟	她	去	放	羊
メイ	テェン	カン	デョ	タ	フェン	ホン	ディ	シャオ	リェン
毎	天	看	着	她	粉	紅	的	笑	臉
ホ	ナ	メイ	リ	ジン	ビェン	ディ	イ	シャン
和	那	美	麗	金	辺	的	衣	装
ウォ	ユェン	ツォ	イ	ヂ	シャオ	ヤン
我	愿	做	一	只	小	羊
ゴン	ツァイ	タ	シェン	バン
跟	在	她	身	旁
ウォ	ユェン	タ	ナ	デョ	シ	シ	ディ	ビィ	ビェン
我	愿	她	拿	着	細	細	的	皮	鞭
フ	ドヮン	チン	チン	ダ	ツァイ	オォ	シェン	シャン
不	断	軽	軽	打	在	我	身	上

文字コードにUTF-8をはじめて使いました。
她の文字がANSIでは表示できないためです。普通にIEをお使いの方なら問題なく表示出来ると思います。
もし、文字化けが出ておられる方がおりましたら掲示板にレポートいただければありがたいです。（でもこの依頼事項は読めないのだよね）

でも、かなりメロディラインが違います。
昨日、トミで、コマ劇場にご出演の小倉先生のピンチヒッターとしてアコを伴奏された村田さんに楽譜をいただきました。
これで分かりました、中国の方に、従来歌われている草原情歌を聴いてもらってもキョトンとしていたわけが。
でも、JASRAC登録の「原曲」というのも、作詞・作曲が王洛賓になっているんですよね。この辺の事情はよく分かりません

日本語Versionはこちらから。

MIDIで、１行目にフェルマータで伸ばしているところは、地方の「方」の部分です。歌う際のご参考に。
また、各節の後半２行は繰り返しです。
中国のオリジナルメロディにどうしても違和感のある方は、この歌詞で日本語Versionのメロディを歌ってもよろしいかと思います。

JASRAC情報