みんな一緒にTODOS JUNTOS

【作詞・作曲】LOS JAIVAS
【訳詞】アンサンブル　ケーナ　

アーアアア　アーアアア
みんなで歌おう平和のために
この世に戦争なくしていこう
海や空はなんのため
太陽はなんのため
わたしたちは生きている
みんな一緒にに生きよう
ライラララ　ライララ　ライラララ　ライララ

アーアアア　アーアア
悩みや苦しみ　みんなの力で
この世に戦争なくしていこう
うたおう　愛の心を
みんなで声合わせ
世界の心はひとつ
みんな一緒に生きよう
ライララ　ライラララ　ライララ　ライララ
アーアアア　アーアアア　アーアアア　アーアアア

1970年チリで誕生したアジェンデ政権については、「アジェンデと共に」「最後の言葉（アジェンデ大統領最後の演説から）」などに記述しております。
そんな当時に、チリのロックバンドLOS JAIVASロスハイバスが作った曲がこれです。

ピノチェト軍事政権は、1988年の国民投票で不信任され、1990年に民政に復帰してます。
1996年にチリの首都サンチャゴで開催された南米首脳会議の公式賛歌にこの"Todos Juntos"が選ばれており、YouTubeのこの画像のように今では国民歌にまでなっています。

この曲は、加藤登紀子版もあります。


ア～ア・・・・・・・
長い道のりを歩き続ける
人々の背には黒い影法師
人はみな知らない同志
にくしみのまなざし
何のために太陽は空に輝くのか
ライライライライ・・・・・・・

誰も知らない遠くに向かって
人はひたすらに歩き続ける
同じ苦しみの中を背を向け合い
我らの大地が
今にも奪われると云うのに

太陽は空に今日も輝き
海はやさしくわれらを抱く
何のために人はみな
ひとりで生きているのか
大地の上に人はみな
一つに生きているのに

ボリビアは内陸の国なんで、海はないんですけどね。
MIDIは２番までです。あしからず。

JASRAC情報

製作日誌：
平成18年1月21日 歌詞のみ。
1月のさんたま屋さんではじめて歌って来ましたのでご紹介します。
平成18年1月26日 MIDIを作成
前奏はありません。いきなり、♪ア～～～です。
平成18年1月27日 一部譜割（？っていうのかな、歌詞に対する音符の割付）を変更。
楽譜に休符記号が多くて、そこをどうやって埋めようか悩みました。ベースでカバーしたんですが、わかります？
間奏も４小節あるのですが、楽譜に記載がないので適当にしてます。尺八（！）の音色の部分４小節が間奏です。
平成18年5月18日 元歌は、チリのロックバンドLOS JAIVASロスハイパスの1970年代はじめの曲で、「ボリビア民謡」ではない、ということですので、訂正しました。