midi版はこちら 　　　mp3版はこちら　　ただいまMP3で演奏中 カチューシャ

カチューシャ　和風版

【作詞】イサコフスキー ISAKOVSKIJ MIKHAIL VASILEVICH　
【作曲】ブランテル BLANTER MATVEJ ISAAKOVICH　
【訳詞】関　鑑子　

この曲の日本語歌詞は、JASRACの権限外のため掲載が出来ません。

Ρасцветали яблони　и　　груши
ラスツヴェターリ　ヤーブロニ　イ　グルウシイ
Поплыу　туманы　　над　рекой．
ポプルイリ　トゥーマヌイ　レコーイ
Выходила　на　　берег　Катюша
ヴィハヂーラ　ナ　ベレク　カチュシャ
На　высокий　　берег　　на　крутой
ナ　ヴィソーキイ　ベレク　ナ　クルゥトーイ
Выходила　на　　берег　Катюша
ヴィハヂーラ　ナ　ベレク　カチュシャ
На　высокий　　берег　　на　крутой
ナ　ヴィソーキイ　ベレク　ナ　クルゥトーイ
フルバージョン

従来のオルゴール版

ピアノ伴奏

ラグタイム風演奏

和風演奏

色々なヴァージョンを作るほうはま趣味みたいなもんで楽しいのですが、聴かされる方には、チト辛いものがあるかもしれませんね。ま、ボルチシのしょうゆ味とでも思ってお聴きください。
その内、「ねがい」のように、ワルツ版、民謡スタイル、ロックテイストなど挑戦してみたいですね。

JASRAC情報

製作日誌：
平成10年6月21日 MIDIデータを作成
平成18年5月7日 併せて、懸案だったMP3対応に模様替えをしました。